1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:03,234 --> 00:00:05,984 (arabalar tıkırdıyor) 3 00:00:06,885 --> 00:00:10,729 (adamlar yavaşça konuşuyor) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 5 00:00:10,729 --> 00:00:13,479 (arabalar tıkırdıyor) 6 00:00:26,426 --> 00:00:29,176 (arabalar tıkırdıyor) 7 00:00:35,778 --> 00:00:38,166 (kutu çöküyor) 8 00:00:38,166 --> 00:00:40,074 (adam inliyor) 9 00:00:40,074 --> 00:00:43,824 (heyecan verici orkestra müziği) 10 00:02:12,735 --> 00:02:13,833 - Haydi, acele et! 11 00:02:22,430 --> 00:02:25,180 (kutular tıkırdıyor) 12 00:02:33,276 --> 00:02:34,726 (vurmayı idare et) 13 00:02:34,726 --> 00:02:36,579 - Tamam Pablo. 14 00:02:36,579 --> 00:02:37,413 Sonuncusu. 15 00:02:43,189 --> 00:02:46,606 (atların nalları pıtırdıyor) 16 00:02:50,770 --> 00:02:51,603 - Miguel! 17 00:02:58,859 --> 00:03:00,002 Kırsallar! 18 00:03:00,002 --> 00:03:01,220 - Ne kadar uzakta? 19 00:03:01,220 --> 00:03:03,203 - Birkaç mil ama bu tarafa geliyorlar. 20 00:03:03,203 --> 00:03:05,496 - Huavoları dışarı çıkarın. katırları başlatın! 21 00:03:05,496 --> 00:03:06,504 Kırsallar! 22 00:03:06,504 --> 00:03:07,801 - Devam edin! 23 00:03:07,801 --> 00:03:08,634 Hadi gidelim! 24 00:03:09,661 --> 00:03:14,661 (arabalar tıkırdıyor) (nesneler takırdıyor) 25 00:03:14,980 --> 00:03:16,703 - Yapabildiğiniz kadar erteleyin. 26 00:03:16,703 --> 00:03:18,723 İzimizi saklamak için vaktin var. 27 00:03:21,940 --> 00:03:22,793 - Acele etmelisin. 28 00:03:24,450 --> 00:03:27,117 (dudak şapırdatma) 29 00:03:28,274 --> 00:03:31,024 (erkekler gevezelik ediyor) 30 00:03:35,587 --> 00:03:39,004 (atların nalları pıtırdıyor) 31 00:03:46,694 --> 00:03:50,111 (atların nalları pıtırdıyor) 32 00:04:06,664 --> 00:04:07,497 - Merhaba. 33 00:04:12,845 --> 00:04:15,512 (Esparza iç çeker) 34 00:04:19,838 --> 00:04:20,981 - Günaydın. 35 00:04:20,981 --> 00:04:22,232 - [Adam] Señora. 36 00:04:23,389 --> 00:04:24,222 - Günaydın. 37 00:04:29,360 --> 00:04:31,080 - Hoş geldiniz beyler. 38 00:04:31,080 --> 00:04:32,367 - Teşekkür ederim senorita. 39 00:04:32,367 --> 00:04:34,171 - Senora, senorita değil. 40 00:04:34,171 --> 00:04:35,830 Señora Angelica Chavez. 41 00:04:35,830 --> 00:04:37,159 - Ben Kaptan Velez'im. 42 00:04:37,159 --> 00:04:38,210 - Teğmen Esparza. 43 00:04:39,510 --> 00:04:41,490 - Bu gönderinin sahibi siz misiniz? 44 00:04:41,490 --> 00:04:43,070 - Evet, kocam ve ben. 45 00:04:43,070 --> 00:04:44,123 - Onunla konuşmak istiyorum. 46 00:04:44,123 --> 00:04:45,844 - Üzgünüm, o uzakta. 47 00:04:45,844 --> 00:04:47,630 Tamamen yalnızım. 48 00:04:47,630 --> 00:04:49,953 - Çok tehlikeli bir kadının yalnız kalması. 49 00:04:49,953 --> 00:04:52,200 Özellikle güzel bir kadın. 50 00:04:52,200 --> 00:04:54,490 - Daha fazla neden rica ederim beyler. 51 00:04:54,490 --> 00:04:55,502 - Maalesef yolumuza devam etmeliyiz 52 00:04:55,502 --> 00:04:57,900 Buradaki işimizi bitirdikten sonra. 53 00:04:57,900 --> 00:04:59,180 - İş mi? 54 00:04:59,180 --> 00:05:01,220 - Emirlerimiz şöyle: tüm ticaret noktalarını denetleyin. 55 00:05:01,220 --> 00:05:02,920 - Tabii ki sadece bir formalite. 56 00:05:02,920 --> 00:05:05,107 - İçeri gelmez misin lütfen? 57 00:05:05,107 --> 00:05:08,057 - Durup şunu göreceksin atlar sulanır ve beslenir. 58 00:05:09,630 --> 00:05:12,760 Ve Çavuş Vincent'ı alsın birkaç adam ve etrafa bakın. 59 00:05:12,760 --> 00:05:14,424 - Evet Kaptan. 60 00:05:14,424 --> 00:05:18,091 (kasvetli enstrümantal müzik) 61 00:05:22,710 --> 00:05:24,140 - Ne aradığını bilseydim 62 00:05:24,140 --> 00:05:25,620 belki sana yardım edebilirim. 63 00:05:25,620 --> 00:05:26,499 - Silahlar. 64 00:05:26,499 --> 00:05:27,860 - Biz silah satmıyoruz. 65 00:05:27,860 --> 00:05:29,449 - Birisi biliyor. 66 00:05:29,449 --> 00:05:31,843 - Anladığımı sanmıyorum. 67 00:05:31,843 --> 00:05:35,107 - Birisi satıyor Yaqui'ye tüfek kaçakçılığı yaptı. 68 00:05:35,107 --> 00:05:36,374 - Peki benden şüpheleniyor musun? 69 00:05:36,374 --> 00:05:39,419 - Herkesten şüpheleniyorum. 70 00:05:39,419 --> 00:05:42,252 (trompet çalıyor) 71 00:05:43,850 --> 00:05:47,267 (atların nalları pıtırdıyor) 72 00:05:54,371 --> 00:05:56,038 - Misafirimiz var. 73 00:05:57,383 --> 00:05:59,966 (kasvetli müzik) 74 00:06:03,753 --> 00:06:05,003 - Arkadaşların mı? 75 00:06:05,890 --> 00:06:08,083 - Bazen bizimle ticaret yapıyorlar. 76 00:06:08,951 --> 00:06:11,534 (kasvetli müzik) 77 00:06:15,920 --> 00:06:18,753 (atlar homurdanıyor) 78 00:06:27,839 --> 00:06:31,110 - Kırsal kesim evlerinden uzaktadır. 79 00:06:31,110 --> 00:06:33,100 - Önemli bir görev için buradayız. 80 00:06:33,100 --> 00:06:34,950 Arkadaşlarımız tarafından kolaylaştırılabilir. 81 00:06:39,120 --> 00:06:43,080 - Beyaz adam tüfeklerle çok iyi arkadaş mı oluyor? 82 00:06:43,080 --> 00:06:45,023 - Kızıl adam aynı zamanda silah da taşıyor. 83 00:06:46,610 --> 00:06:48,070 - İyi değil. 84 00:06:48,070 --> 00:06:48,903 Ateş etmek yok. 85 00:06:51,528 --> 00:06:55,000 (tüfek kurma) 86 00:06:55,000 --> 00:06:56,310 - Bunu nereden buldun? 87 00:06:56,310 --> 00:07:00,430 - Onları şurada buluruz büyük vagonların izi. 88 00:07:00,430 --> 00:07:01,960 - Buradan ne kadar uzakta? 89 00:07:01,960 --> 00:07:03,260 - Bir gün. 90 00:07:03,260 --> 00:07:04,650 - Aradığımız şey bu olabilir. 91 00:07:04,650 --> 00:07:06,050 Onlardan birkaçı var. 92 00:07:07,040 --> 00:07:08,990 - Buraya mühimmat için mi geldin? 93 00:07:08,990 --> 00:07:12,257 - Hayır, tüccar için geldik. 94 00:07:12,257 --> 00:07:13,623 - Tüccar burada değil. 95 00:07:15,234 --> 00:07:19,938 (yabancı dilde bağırarak) 96 00:07:19,938 --> 00:07:22,710 - İzin verilmiyor binanın içinde! 97 00:07:22,710 --> 00:07:24,734 - Bilmek istiyorlar biz doğruyu söylüyoruz. 98 00:07:24,734 --> 00:07:26,763 - Neden sözümden şüphe etsinler ki? 99 00:07:27,670 --> 00:07:29,370 - Sanırım kendi nedenleri var. 100 00:07:31,380 --> 00:07:32,920 Tüccardan ne istiyorsun? 101 00:07:32,920 --> 00:07:34,313 - Onu öldürmeye geldik. 102 00:07:37,470 --> 00:07:39,110 - Neden onu öldürmek istiyorsun? 103 00:07:39,110 --> 00:07:42,150 - Halkımın gözlerinde bir rahatsızlık var. 104 00:07:42,150 --> 00:07:47,150 Bize bu ilacı sattı. altınla, çok altınla takas edildi. 105 00:07:48,810 --> 00:07:49,643 Şuna bak. 106 00:07:54,700 --> 00:07:56,990 - Bu şey gözler için değil. 107 00:07:56,990 --> 00:07:59,018 - Kocam doktor değil Kaptan. 108 00:07:59,018 --> 00:08:00,642 Biz ilaç satmıyoruz... 109 00:08:00,642 --> 00:08:02,625 - Tüccar onu sattı! 110 00:08:02,625 --> 00:08:05,953 Çocuklarımız ve birçoğumuz adamlarımız kör oldu! 111 00:08:09,000 --> 00:08:10,373 - Kime inanmak istiyorsun? 112 00:08:10,373 --> 00:08:11,773 Hintli mi yoksa ben mi? 113 00:08:14,550 --> 00:08:16,310 - Köyünüze geri dönün. 114 00:08:16,310 --> 00:08:18,050 Halkınıza bu adamı bulacağımı söyleyin. 115 00:08:18,050 --> 00:08:20,180 ve eğer suçluysa cezasını çekecek 116 00:08:20,180 --> 00:08:21,463 yasaya göre. 117 00:08:21,463 --> 00:08:25,283 - Kanunlarımız onun ölmesi gerektiğini söylüyor! 118 00:08:28,046 --> 00:08:31,713 (yabancı dil konuşuyor) 119 00:08:33,200 --> 00:08:34,860 - Doğruyu konuştuk. 120 00:08:34,860 --> 00:08:37,610 Tüccar burada değil. köyünüze dönün. 121 00:08:37,610 --> 00:08:39,880 - Tüccarı bekliyoruz! 122 00:08:39,880 --> 00:08:41,100 - Emirlerini aldın. 123 00:08:41,100 --> 00:08:42,230 Köye geri dönün! 124 00:08:42,230 --> 00:08:44,090 - Tüccarı öldüreceğiz. 125 00:08:44,090 --> 00:08:48,547 Rurales bizi durduramayacak. 126 00:08:48,547 --> 00:08:49,630 - Teğmen! 127 00:08:51,263 --> 00:08:54,930 (yabancı dil konuşuyor) 128 00:08:59,868 --> 00:09:03,285 (atların nalları pıtırdıyor) 129 00:09:11,173 --> 00:09:13,400 - Peki Kaptan, emriniz nedir? 130 00:09:13,400 --> 00:09:15,324 - Biraz bekleyeceğiz. öğrenene kadar... 131 00:09:15,324 --> 00:09:17,741 (adam bağırır) 132 00:09:21,400 --> 00:09:22,920 Kocan nerede? 133 00:09:22,920 --> 00:09:24,302 - İş için uzakta. 134 00:09:24,302 --> 00:09:27,520 - Dua etmeye başlasan iyi olur şimdi geri gelmiyor. 135 00:09:27,520 --> 00:09:30,103 (kasvetli müzik) 136 00:09:38,946 --> 00:09:41,529 (erkekler bağırıyor) 137 00:09:48,442 --> 00:09:51,359 (tokalar tıkırdıyor) 138 00:09:54,610 --> 00:09:56,733 - Bu çok tuhaf bir şey Kaptan. 139 00:09:58,020 --> 00:10:00,600 Burada üç vagonun izleri var 140 00:10:00,600 --> 00:10:02,840 yolun olmadığı yer. 141 00:10:02,840 --> 00:10:04,900 Kim bir vagonu ağaçlara doğru sürer? 142 00:10:04,900 --> 00:10:06,757 saklanacak bir şey yoksa? 143 00:10:06,757 --> 00:10:08,141 - Oduncular. 144 00:10:08,141 --> 00:10:10,453 - Kesilmiş bir ağaç göremiyorum efendim. 145 00:10:11,550 --> 00:10:14,260 Vagonlar içeri girdiklerinde ağırdı. 146 00:10:14,260 --> 00:10:15,093 Benimle gel. 147 00:10:16,270 --> 00:10:21,023 Burada durdular ve birçoğu orada erkekler meşgul, görüyor musun? 148 00:10:21,023 --> 00:10:23,573 Vagonlar ayrılırken çok hafiftir. 149 00:10:25,260 --> 00:10:28,507 Ve birçok katır izi var orada Kuzey'e giden yol var. 150 00:10:28,507 --> 00:10:30,889 - Yaqui'ler kuzeyde yaşıyor. 151 00:10:30,889 --> 00:10:32,851 - Ben de bunu düşünüyordum. 152 00:10:32,851 --> 00:10:35,867 Ne düşünüyorsunuz Kaptan? 153 00:10:35,867 --> 00:10:39,227 - Sanırım bir tane daha alacağım Señora'yla konuş. 154 00:10:39,227 --> 00:10:40,768 Kaç tane vagonunuz var? 155 00:10:40,768 --> 00:10:42,420 - Bir. 156 00:10:42,420 --> 00:10:44,920 - İzlerini bulduk ağaçlarda birçok vagon var. 157 00:10:45,903 --> 00:10:47,843 - Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 158 00:10:52,480 --> 00:10:53,970 - Peki bunun hakkında ne biliyorsun? 159 00:10:53,970 --> 00:10:54,890 - Bu bir hile. 160 00:10:54,890 --> 00:10:56,560 Bu Hintliden aldığın şişe. 161 00:10:56,560 --> 00:10:57,393 - Numara mı? 162 00:10:58,409 --> 00:11:01,190 (şişeler gümbürdüyor) 163 00:11:01,190 --> 00:11:02,290 Hayır, Señora. 164 00:11:03,165 --> 00:11:04,580 - Elbette. 165 00:11:04,580 --> 00:11:06,650 Kocam onlara ilaçları sattı. 166 00:11:06,650 --> 00:11:08,207 ama söylemediler bizim için gözler içindi. 167 00:11:08,207 --> 00:11:10,207 - Peki sormak aklına gelmedi mi? 168 00:11:11,175 --> 00:11:14,523 - Birisinin yaralanmasına üzüldüm. 169 00:11:14,523 --> 00:11:17,826 (kasvetli müzik) 170 00:11:17,826 --> 00:11:20,558 - Sığırcılık karlı bir iştir. 171 00:11:20,558 --> 00:11:22,983 Bu senin açıklamanı yapabilir parfümler ve gardırobunuz. 172 00:11:22,983 --> 00:11:23,816 - Yanılıyorsun! 173 00:11:23,816 --> 00:11:24,760 - İlaç konusunda yalan söyledin Señora. 174 00:11:24,760 --> 00:11:27,170 Sanırım silahlar konusunda da yalan söylüyorsun. 175 00:11:27,170 --> 00:11:28,510 - Belki silahlardan haberi yoktu. 176 00:11:28,510 --> 00:11:29,363 - Bundan şüpheliyim. 177 00:11:31,430 --> 00:11:33,230 Kocanız ne kadar süredir yoktu? 178 00:11:35,220 --> 00:11:37,220 Yaqui'yle nerede buluşacaktı? 179 00:11:39,860 --> 00:11:41,610 Toplantı yeri nerede? 180 00:11:41,610 --> 00:11:43,550 Dinle seni küçük aptal. 181 00:11:43,550 --> 00:11:46,120 Yüzlerce kişi ölebilir o silahları bulmadığım sürece! 182 00:11:46,120 --> 00:11:47,624 Toplantı yeri nerede? 183 00:11:47,624 --> 00:11:50,040 - Ne demek istediğini anlamıyorum! 184 00:11:51,927 --> 00:11:52,760 - Kaptan! 185 00:11:54,437 --> 00:11:55,283 Gel! 186 00:12:01,250 --> 00:12:02,083 - Onu burada tut. 187 00:12:06,588 --> 00:12:11,588 - Kaptan, bir tane bulduk Savaşsız barışa giden yol. 188 00:12:13,060 --> 00:12:14,941 - Yaşlı bir kadının yoludur. 189 00:12:14,941 --> 00:12:16,880 (yabancı dil konuşuyor) 190 00:12:16,880 --> 00:12:21,773 - Halkınızın çoğuna altın hayattan daha önemlidir. 191 00:12:24,643 --> 00:12:28,040 Bu tüccar için doğru mudur? 192 00:12:28,040 --> 00:12:30,470 - Eğer bu herhangi biri için doğruysa. 193 00:12:30,470 --> 00:12:33,913 - Altın kazanma yolunu kaybederse, 194 00:12:35,106 --> 00:12:38,283 ölümden daha beter bir ceza olurdu. 195 00:12:42,670 --> 00:12:47,520 Onun yerini tüm mallarıyla birlikte yakacağız. 196 00:12:47,520 --> 00:12:49,933 Karada yaşamak zorunda kalacak. 197 00:12:50,960 --> 00:12:53,867 Tüccar ölüm yolunda. 198 00:12:55,971 --> 00:12:59,173 - Silahları bulduğunu söylüyorsun büyük arabaların izinde mi? 199 00:13:01,360 --> 00:13:02,610 Yol nereye gidiyordu? 200 00:13:03,990 --> 00:13:06,363 - Orada, ağaçların arasında. 201 00:13:11,920 --> 00:13:13,790 -Vincent. - Evet Kaptan. 202 00:13:13,790 --> 00:13:16,590 - Birliklere ne olduğunu söyle gerçekleşmesi benim kararımdır. 203 00:13:18,340 --> 00:13:19,303 Yak onu! 204 00:13:24,080 --> 00:13:26,150 - Kaptan adına özür dilerim. 205 00:13:26,150 --> 00:13:28,190 - Kenarda durup bana zarar vermesine izin verdin. 206 00:13:28,190 --> 00:13:29,100 - Ne yapabilirim? 207 00:13:29,100 --> 00:13:30,810 O benim komutanım. 208 00:13:30,810 --> 00:13:32,470 - O aptalın teki. 209 00:13:32,470 --> 00:13:34,220 - O hala benim komutanım. 210 00:13:36,610 --> 00:13:38,650 - Señora, eşyaları seç seyahat için ihtiyacınız olacak. 211 00:13:38,650 --> 00:13:39,483 Bizimle geliyorsun. 212 00:13:39,483 --> 00:13:40,316 - Seninle mi geliyorsun? 213 00:13:40,316 --> 00:13:42,660 - Sandoval'a katılmalıyız ve adamları iki gün içinde 214 00:13:42,660 --> 00:13:44,840 o zaman ona biraz zaman ayırabiliriz Durango'ya kadar eşlik edin. 215 00:13:44,840 --> 00:13:46,130 - Ama kocam. 216 00:13:46,130 --> 00:13:48,860 - Ona nerede olduğunu söyleyeceğiz. Onu yakaladığımızda sen oradasın. 217 00:13:48,860 --> 00:13:49,875 - Gitmeyi reddediyorum. 218 00:13:49,875 --> 00:13:52,270 - Korkarım başka seçeneğin yok. 219 00:13:52,270 --> 00:13:53,940 - Tehdit mi ediyorsun? Bana güç kullanarak mı, Kaptan? 220 00:13:53,940 --> 00:13:55,011 - Gerekirse Señora. 221 00:13:55,011 --> 00:13:56,600 - Olacak. 222 00:13:56,600 --> 00:13:57,433 - Çok iyi. 223 00:13:59,430 --> 00:14:01,687 Esparza, biraz kıyafet getir içeri girip acele edebilir! 224 00:14:01,687 --> 00:14:03,937 - İndir beni, indir beni! 225 00:14:08,543 --> 00:14:09,376 Bırak beni! 226 00:14:10,241 --> 00:14:12,698 (ağlıyor) Bırak beni! 227 00:14:12,698 --> 00:14:13,531 Ah! 228 00:14:16,272 --> 00:14:18,574 (adam yabancı dilde bağırıyor) 229 00:14:18,574 --> 00:14:21,157 (erkekler bağırıyor) 230 00:14:22,463 --> 00:14:24,703 (gerilimli müzik) 231 00:14:24,703 --> 00:14:26,453 Durdurun onları, bırakın gideyim! 232 00:14:27,903 --> 00:14:30,653 (dramatik müzik) 233 00:14:36,656 --> 00:14:39,239 (erkekler bağırıyor) 234 00:14:46,555 --> 00:14:49,395 (meşaleler ıslık çalıyor) 235 00:14:49,395 --> 00:14:52,145 (dramatik müzik) 236 00:14:53,165 --> 00:14:55,749 (erkekler bağırıyor) 237 00:15:05,782 --> 00:15:08,365 (erkekler bağırıyor) 238 00:15:16,367 --> 00:15:19,117 (alevler kükrüyor) 239 00:15:28,885 --> 00:15:33,885 (alevler çatırdıyor) (alevler kükrüyor) 240 00:15:46,248 --> 00:15:48,998 (at kişnemesi) 241 00:15:51,522 --> 00:15:52,453 (kuş cıvıltısı) 242 00:15:52,453 --> 00:15:55,800 - Tüccar bir daha gelmeyecek. 243 00:15:55,800 --> 00:15:58,026 Huzur içinde köyümüze dönüyoruz. 244 00:15:58,026 --> 00:15:59,810 - Hiçbir yerde huzur olamaz 245 00:15:59,810 --> 00:16:02,230 Yaquiler savaştığı sürece. 246 00:16:02,230 --> 00:16:05,400 - Onlar benim halkım değil, ben mücadelelerini durduramazlar. 247 00:16:05,400 --> 00:16:06,233 - Yardım edebilirsin. 248 00:16:07,310 --> 00:16:08,143 - Hangi yoldan? 249 00:16:09,250 --> 00:16:10,233 - Öldürmeye geldiğin tüccar 250 00:16:10,233 --> 00:16:12,273 Yaqui'ye silah sağlıyor. 251 00:16:13,250 --> 00:16:15,560 O silahları bulmamıza yardım edin. 252 00:16:15,560 --> 00:16:17,730 Bana bu konuda bir rehber ver Yaqui'nin kalesi 253 00:16:17,730 --> 00:16:19,453 ve belki de barış olacak. 254 00:16:23,270 --> 00:16:24,780 - Beyaz adama rehberlik edeceksin 255 00:16:24,780 --> 00:16:27,020 Yaquilerin ülkesine. 256 00:16:27,020 --> 00:16:30,190 - Beyaz adamın bulmasına izin ver Yaqui'ler kendisi için. 257 00:16:30,190 --> 00:16:31,327 - Beyaz adama rehberlik edeceksin 258 00:16:31,327 --> 00:16:33,910 Yaquilerin ülkesine! 259 00:16:36,313 --> 00:16:39,980 (yabancı dil konuşuyor) 260 00:16:47,216 --> 00:16:50,633 (atların nalları pıtırdıyor) 261 00:16:58,580 --> 00:16:59,747 - Adın ne? 262 00:17:01,536 --> 00:17:03,360 -Juan Pedro. 263 00:17:03,360 --> 00:17:06,130 - Size şu kadar ödeme yapılacak: askerlerle aynı. 264 00:17:06,130 --> 00:17:08,260 - Senin paranı istemiyorum. 265 00:17:08,260 --> 00:17:10,087 Babamın sözünü dinlemeye gidiyorum, hepsi bu. 266 00:17:13,160 --> 00:17:13,992 - Nasıl istersen. 267 00:17:18,029 --> 00:17:20,276 Hazır mısın Señora? 268 00:17:20,276 --> 00:17:23,157 (erkekler gülüyor) 269 00:17:23,157 --> 00:17:24,157 Koşun beyler. 270 00:17:25,113 --> 00:17:27,313 - Neden gitmedi? geri kalanlarıyla mı? 271 00:17:28,670 --> 00:17:31,010 - [Yüzbaşı] O bizimle geliyor. 272 00:17:31,010 --> 00:17:31,970 - Sen deli misin? 273 00:17:31,970 --> 00:17:34,690 - Olabilir, ama hâlâ öyleyim amiriniz. 274 00:17:34,690 --> 00:17:35,960 Biz gidiyoruz Señora. 275 00:17:39,060 --> 00:17:42,080 - Bir gün Kaptan, seni bir şekilde öldüreceğim. 276 00:17:42,080 --> 00:17:43,190 - Oldukça mümkün. 277 00:17:43,190 --> 00:17:45,490 Öldürmeye oldukça yardımcı oldun zaten birkaç kişi. 278 00:17:50,410 --> 00:17:52,200 Atınıza binin Señora. 279 00:18:06,660 --> 00:18:07,493 Elbette! 280 00:18:09,111 --> 00:18:12,111 (macera müziği) 281 00:18:36,574 --> 00:18:39,991 (atların nalları pıtırdıyor) 282 00:18:41,740 --> 00:18:46,740 (erkekler bağırıyor) (erkekler gülüyor) 283 00:19:01,264 --> 00:19:06,264 (erkekler bağırıyor) (erkekler gülüyor) 284 00:19:20,010 --> 00:19:21,910 - Buluştuğumuz zaman Teğmen Sandoval ile birlikte 285 00:19:21,910 --> 00:19:24,650 Señora artık bizimle olmayacak. 286 00:19:24,650 --> 00:19:26,203 - Bence bu çok iyi bir şey. 287 00:19:26,203 --> 00:19:28,110 - Ama Teğmen onu seviyor. 288 00:19:28,110 --> 00:19:30,935 - Teğmen bütün kadınları sever. 289 00:19:30,935 --> 00:19:31,810 (su sıçratıyor) 290 00:19:31,810 --> 00:19:36,300 - Eğer şanslıysak, yapabiliriz eskortu olarak geri gönderilecek. 291 00:19:36,300 --> 00:19:38,330 - Yapacağını mı sanıyorsun? Basit bir onbaşıya bakar mısın? 292 00:19:38,330 --> 00:19:40,510 - Ona her zaman bakabilirim. 293 00:19:40,510 --> 00:19:42,560 - Ah, sahip olduğun tek şey bu Görevden ayrıldığımızdan beri bitti. 294 00:19:42,560 --> 00:19:44,737 - Daha iyi olduğunu kabul ediyorsun sana bakmaktan daha 295 00:19:44,737 --> 00:19:46,223 - Ne. 296 00:19:46,223 --> 00:19:47,071 (su sıçratıyor) 297 00:19:47,071 --> 00:19:49,459 (adam bağırır) 298 00:19:49,459 --> 00:19:52,042 (kasvetli müzik) 299 00:20:07,180 --> 00:20:08,937 - Teşekkür ederim Teğmen. 300 00:20:10,825 --> 00:20:15,825 - Yukarı çıkın! 301 00:20:21,843 --> 00:20:25,260 (atların nalları pıtırdıyor) 302 00:20:27,346 --> 00:20:30,179 (atlar homurdanıyor) 303 00:20:36,276 --> 00:20:39,609 - Burası bana haritada gösterdiğin vadi. 304 00:20:42,464 --> 00:20:45,140 - Biz önceden burada olmalıyız Sandoval, kampını göremiyorum. 305 00:20:45,140 --> 00:20:48,010 - Burası yanlış vadi olabilir. 306 00:20:48,010 --> 00:20:49,953 - Beyaz adamın gözleri zayıf. 307 00:20:51,057 --> 00:20:53,080 Orada atlar görüyorum. 308 00:21:11,432 --> 00:21:14,849 (atların nalları pıtırdıyor) 309 00:21:20,740 --> 00:21:24,157 (atların nalları pıtırdıyor) 310 00:21:50,454 --> 00:21:53,121 (uğursuz müzik) 311 00:22:19,879 --> 00:22:21,546 - Ne düşünüyorsun? 312 00:22:25,863 --> 00:22:28,500 - Birisi şu atların eyerini çözsün. 313 00:22:28,500 --> 00:22:30,070 Arama ekibine adamların yarısını götüreceğim. 314 00:22:30,070 --> 00:22:31,820 Sen kamp kur ve beni burada bekle. 315 00:22:33,250 --> 00:22:34,083 - İyi şanlar. 316 00:22:38,000 --> 00:22:39,706 - Senden bunu duymak komik geliyor. 317 00:22:39,706 --> 00:22:41,633 - Sandoval'ı düşünüyordum. 318 00:22:41,633 --> 00:22:43,840 - Juan Pedro, benimle gel. 319 00:22:43,840 --> 00:22:48,840 - Hayır, beyaz adama rehberlik ediyorum. bırakın kendi ölümünü bulsun. 320 00:22:50,395 --> 00:22:53,850 - Peki Kaptan, ne bu konuda yapıyor musun? 321 00:22:53,850 --> 00:22:55,760 - Bu onun ayrıcalığı. 322 00:22:55,760 --> 00:22:56,593 Hadi. 323 00:23:29,050 --> 00:23:31,500 - Kocamı öldürmeyi planlıyorsun, değil mi? 324 00:23:31,500 --> 00:23:32,770 - Evet. 325 00:23:32,770 --> 00:23:34,230 - Arazi büyük. 326 00:23:34,230 --> 00:23:35,510 Onu bulmak zor olacak. 327 00:23:35,510 --> 00:23:37,463 - Yol düz. 328 00:23:38,410 --> 00:23:39,683 - Ama çok ileride. 329 00:23:40,750 --> 00:23:45,750 - Bir gün katır yavaştır, uzun yola giderler. 330 00:23:47,454 --> 00:23:49,293 - İzi kaybetmek kolaydır. 331 00:23:50,731 --> 00:23:52,523 Onu kaybetmen için sana iyi para ödeyeceğim. 332 00:23:54,645 --> 00:23:56,830 Benimle birçok kez ticaret yaptın. 333 00:23:56,830 --> 00:23:58,393 Sana karşı her zaman adil oldum. 334 00:24:01,870 --> 00:24:04,923 Uzun zaman önce kız kardeşin hastaydı. 335 00:24:05,770 --> 00:24:07,433 Onu sağlığına kavuşturdum. 336 00:24:08,750 --> 00:24:12,150 - Bu yüzden seni de öldürmüyorum. 337 00:24:13,320 --> 00:24:14,640 - Yardımınıza ihtiyaçım var. 338 00:24:14,640 --> 00:24:16,390 Bu adamlar senin arkadaşın değil. 339 00:24:16,390 --> 00:24:18,000 neden onlara rehberlik etmelisiniz? 340 00:24:18,000 --> 00:24:20,500 - Onları içeri sokacağım Yaquilerin ülkesi. 341 00:24:22,369 --> 00:24:24,198 (dramatik müzik) 342 00:24:24,198 --> 00:24:26,260 (insanlar sohbet ediyor) 343 00:24:26,260 --> 00:24:28,843 (kasvetli müzik) 344 00:24:36,726 --> 00:24:37,559 - Señora. 345 00:24:38,616 --> 00:24:40,216 O Hintli seni tehdit mi ediyordu? 346 00:24:41,220 --> 00:24:44,203 - Hayır, beni tehdit etmedi. 347 00:24:45,092 --> 00:24:46,873 ama ondan korkuyorum Teğmen. 348 00:24:48,530 --> 00:24:50,374 Onu uzun zamandır tanıyorum. 349 00:24:50,374 --> 00:24:51,790 Ona güvenmiyorum. 350 00:24:51,790 --> 00:24:55,047 Bizi bir tür tuzağa düşürecek. 351 00:24:56,508 --> 00:24:58,425 Ondan kurtulacaktım. 352 00:24:59,410 --> 00:25:00,243 - Burada bekle. 353 00:25:05,289 --> 00:25:07,750 Her Hintliyi getirmek istiyorsun üzerimizdeki bölgede mi? 354 00:25:07,750 --> 00:25:08,693 Şu ateşi söndürün. 355 00:25:09,767 --> 00:25:11,770 - Tehlike yok. 356 00:25:11,770 --> 00:25:13,663 - Yangını söndürün, bu bir emirdir! 357 00:25:16,000 --> 00:25:17,273 - Beyaz adama rehberlik ediyorum. 358 00:25:17,273 --> 00:25:20,097 Onun emirlerini almıyorum. 359 00:25:20,097 --> 00:25:21,980 (çizme parçalanıyor) 360 00:25:21,980 --> 00:25:24,980 (gerilimli müzik) 361 00:25:33,707 --> 00:25:35,790 Teğmen bir aptalın teki. 362 00:25:48,949 --> 00:25:51,532 (kasvetli müzik) 363 00:26:05,977 --> 00:26:09,394 (atların nalları pıtırdıyor) 364 00:26:15,773 --> 00:26:17,023 - Eyerini çöz. 365 00:26:19,743 --> 00:26:22,326 (kasvetli müzik) 366 00:26:57,667 --> 00:27:00,417 (hayvan uluması) 367 00:27:05,967 --> 00:27:08,717 (hayvan uluması) 368 00:27:18,425 --> 00:27:21,008 (kasvetli müzik) 369 00:27:34,006 --> 00:27:35,230 - Bir şey buldun mu? 370 00:27:35,230 --> 00:27:37,033 - Hiçbir şey, öylece ortadan kayboldular. 371 00:27:38,257 --> 00:27:39,643 - Eyerden çekil, biraz dinlen. 372 00:27:44,661 --> 00:27:45,713 - Teğmen! 373 00:27:55,129 --> 00:27:56,940 Kaptan dönmedi mi? 374 00:27:56,940 --> 00:27:58,175 - Henüz değil. 375 00:27:58,175 --> 00:28:00,090 - Onun için endişeleniyor musun Teğmen? 376 00:28:00,090 --> 00:28:02,533 - Uzun zamandır ortalıkta yoktu. 377 00:28:05,450 --> 00:28:06,283 Çok uzun. 378 00:28:07,370 --> 00:28:09,140 - Umarım geri gelmez. 379 00:28:09,140 --> 00:28:10,860 - Bunu kastetmiyorsun. 380 00:28:10,860 --> 00:28:11,980 - Ondan hoşlanmadığını sanıyordum. 381 00:28:11,980 --> 00:28:14,523 - Yapmıyorum ama bunun da bir sınırı var. 382 00:28:15,880 --> 00:28:17,143 - Eğer Kaptan geri dönmezse 383 00:28:17,143 --> 00:28:19,383 o zaman komuta sizde olacak. 384 00:28:20,230 --> 00:28:22,197 Bunu daha çok isterim. 385 00:28:22,197 --> 00:28:23,030 - Neden? 386 00:28:24,230 --> 00:28:26,630 - Belki yapmazsın bana bir suçluymuşum gibi davran. 387 00:28:27,501 --> 00:28:28,463 - Belki. 388 00:28:30,110 --> 00:28:33,800 - Teğmen, eğer yakalanırlarsa kocam bazı silahlarla 389 00:28:33,800 --> 00:28:35,240 ne olurdu? 390 00:28:35,240 --> 00:28:36,510 - O zaman bunların onda olduğunu kabul ediyorsun. 391 00:28:36,510 --> 00:28:37,692 - Hiçbir şeyi kabul etmiyorum. 392 00:28:37,692 --> 00:28:40,323 (kıkırdar) Ben sadece ne olacağı merak ediliyor. 393 00:28:41,310 --> 00:28:42,180 - Onu hapse atarlardı. 394 00:28:42,180 --> 00:28:45,314 asılmamaları koşuluyla ya onu vurun ya da önce onu vurun. 395 00:28:45,314 --> 00:28:48,110 - Peki bana ne olacak? 396 00:28:48,110 --> 00:28:49,793 - Seni de hapse atacağım. 397 00:28:52,714 --> 00:28:55,547 - Bunu ister misiniz Teğmen? 398 00:28:57,594 --> 00:29:00,344 (dramatik müzik) 399 00:29:02,217 --> 00:29:03,829 - Teğmen. 400 00:29:03,829 --> 00:29:06,412 (kasvetli müzik) 401 00:29:22,579 --> 00:29:25,579 (gerilimli müzik) 402 00:29:48,997 --> 00:29:49,914 - Sandoval. 403 00:29:51,180 --> 00:29:52,430 - Onu bulduğumuzda hayattaydı. 404 00:29:52,430 --> 00:29:53,610 Dönüş yolunda öldü. 405 00:29:53,610 --> 00:29:54,443 - Kızılderililer mi? 406 00:29:55,370 --> 00:29:57,140 - Hayır, silah kaçakçıları. - Bunu sana o mu söyledi? 407 00:29:57,140 --> 00:29:59,440 - Zorunda değildi. Hintliler bot giymez. 408 00:30:00,560 --> 00:30:02,743 Ayrıca birçok katırın izi de var. 409 00:30:04,498 --> 00:30:05,970 - Peki ya diğerleri? 410 00:30:05,970 --> 00:30:08,450 - Kanyona atıldı onlara ulaşamadığımız yer. 411 00:30:08,450 --> 00:30:09,300 Ona iyi bak. 412 00:30:15,070 --> 00:30:16,433 - Biraz uyusan iyi olur, Ramon. 413 00:30:16,433 --> 00:30:18,873 Bir gün dinlenebiliriz geri dönmeden önce. 414 00:30:20,360 --> 00:30:21,623 - Geri dönmeyeceğiz. 415 00:30:22,580 --> 00:30:25,240 - Bir avuç alamazsın Yaqui Ulusuna karşı adamlar. 416 00:30:25,240 --> 00:30:26,340 Bu bir intihar. 417 00:30:26,340 --> 00:30:27,830 - Yaqui'lerin henüz silahları yok. 418 00:30:27,830 --> 00:30:29,590 Onları alamayacaklar. 419 00:30:29,590 --> 00:30:30,423 - Kaptan. 420 00:30:31,270 --> 00:30:33,373 O adamları kocamın mı öldürdüğünü düşünüyorsun? 421 00:30:34,210 --> 00:30:36,250 - Düşünmenin başka bir yolu var mı Señora? 422 00:30:36,250 --> 00:30:39,290 - Miguel'i tanıyorum, o kimseyi öldürmez. 423 00:30:39,290 --> 00:30:41,010 - Kızılderililere silah satacak bir adam 424 00:30:41,010 --> 00:30:43,290 Rurales'e pusu kurmaktan çekinmezdi. 425 00:30:43,290 --> 00:30:44,970 - Buna dair hiçbir kanıtın yok. 426 00:30:44,970 --> 00:30:46,920 - Esparza, çıkar onu buradan 427 00:30:46,920 --> 00:30:49,070 onun bir kadın olduğunu unutmadan önce. 428 00:30:49,070 --> 00:30:50,160 - Beni korkutamazsınız Kaptan. 429 00:30:50,160 --> 00:30:51,770 - Seninle kavga etmeye çalışmıyorum Señora. 430 00:30:51,770 --> 00:30:55,060 seninkini kurtarmaya çalışıyorum Hayat, şimdi benden uzak dur! 431 00:30:55,060 --> 00:30:56,410 - Gitseniz iyi olur Señora. 432 00:31:03,032 --> 00:31:05,150 Peki onunla ne yapacaksın? 433 00:31:05,150 --> 00:31:06,120 - Bizimle geliyor. 434 00:31:06,120 --> 00:31:07,120 - Bunu yapamazsın! 435 00:31:08,100 --> 00:31:08,933 - Neden yapamıyorum? 436 00:31:08,933 --> 00:31:10,220 - Tehlikeyi düşün. 437 00:31:10,220 --> 00:31:11,053 - Tehlike? 438 00:31:21,520 --> 00:31:23,170 Onunla seviştin, değil mi? 439 00:31:24,770 --> 00:31:25,603 - Bunun bununla ne alakası var? 440 00:31:25,603 --> 00:31:27,450 - Sandoval bir arkadaştı seninki değil mi? 441 00:31:27,450 --> 00:31:28,283 - Onu öldürmedi. 442 00:31:28,283 --> 00:31:30,050 - Tetiği o çekmedi. eğer demek istediğin buysa. 443 00:31:30,050 --> 00:31:30,883 - Peki ne yapmak istiyorsun? 444 00:31:30,883 --> 00:31:32,300 Bir şey için burada kal kocasının işi bitti mi? 445 00:31:32,300 --> 00:31:33,290 - Hayır, onu asmak istemiyorum. 446 00:31:33,290 --> 00:31:35,840 ama onun orada olmasını istiyorum kocasını astığımda! 447 00:31:50,080 --> 00:31:52,830 (dramatik müzik) 448 00:31:55,034 --> 00:31:58,451 (atların nalları pıtırdıyor) 449 00:32:04,045 --> 00:32:06,628 (kasvetli müzik) 450 00:32:08,282 --> 00:32:11,699 (atların nalları pıtırdıyor) 451 00:32:18,514 --> 00:32:21,097 (kasvetli müzik) 452 00:32:33,774 --> 00:32:35,107 - Yaqui Ülkesi. 453 00:32:36,254 --> 00:32:38,837 (parlak müzik) 454 00:32:40,097 --> 00:32:42,120 - Oldukça kaba görünüyor. 455 00:32:42,120 --> 00:32:44,780 - Katırlar uzun yola gider. 456 00:32:44,780 --> 00:32:46,833 Dağı aşacağız. 457 00:32:48,640 --> 00:32:49,970 - Aşağıya doğru bir yol var mı? 458 00:32:49,970 --> 00:32:50,803 - Burada bekle. 459 00:32:53,461 --> 00:32:54,811 - Birkaç dakika dinlenin. 460 00:32:55,953 --> 00:32:57,120 - Dinlen! 461 00:32:58,309 --> 00:33:00,892 (kasvetli müzik) 462 00:33:11,164 --> 00:33:13,290 (Señora inliyor) 463 00:33:13,290 --> 00:33:15,035 - İyi misiniz Señora? 464 00:33:15,035 --> 00:33:18,010 - Uykusuz geçen bir gün ve gecenin ardından. 465 00:33:18,010 --> 00:33:19,160 - Yakında kamp kuracağız. 466 00:33:20,010 --> 00:33:22,463 Atlar buna daha fazla dayanamaz. 467 00:33:22,463 --> 00:33:24,200 - Şans eseri kaptan 468 00:33:24,200 --> 00:33:26,133 hayvanlara bu kadar önem veriyor. 469 00:33:27,030 --> 00:33:28,840 İnsanlar için hiçbir şeyi yok. 470 00:33:28,840 --> 00:33:31,600 - Onu daha önce zorunlu yürüyüşlerde görmüştüm. 471 00:33:31,600 --> 00:33:33,543 - Bunun gibi bir yere varmak mı? 472 00:33:35,450 --> 00:33:37,053 Hintli bizi yanlış yönlendiriyor. 473 00:33:37,910 --> 00:33:38,743 - Nereden biliyorsunuz? 474 00:33:38,743 --> 00:33:40,600 - Kocamla bir kez kuzeye gitmiştim. 475 00:33:40,600 --> 00:33:42,535 Yol böyle değildi. 476 00:33:42,535 --> 00:33:44,770 Eğer bir haritam olsaydı sana gösterirdim. 477 00:33:44,770 --> 00:33:45,603 - Bir haritam var. 478 00:33:46,610 --> 00:33:49,603 - Bu gece kamp yaptığımızda, Sana doğru yolu göstereceğim. 479 00:33:51,270 --> 00:33:52,103 - Esparza! 480 00:33:54,600 --> 00:33:55,863 - Efendi arıyor. 481 00:34:05,530 --> 00:34:07,000 - Beni istiyor musun Kaptan? 482 00:34:07,000 --> 00:34:07,833 - Oturmak. 483 00:34:11,154 --> 00:34:13,454 anladım Hintlinin yanına koş. 484 00:34:15,000 --> 00:34:16,690 - Emirlere uymayı reddetti. 485 00:34:16,690 --> 00:34:18,520 - Bir sivil olarak öyle değil emirlerimizi almak zorundayız. 486 00:34:18,520 --> 00:34:19,353 Ondan uzak dur. 487 00:34:19,353 --> 00:34:20,460 - Benden uzak dursa iyi olur. 488 00:34:20,460 --> 00:34:22,710 - Uzak dur dedim onun için bu bir emirdir. 489 00:34:24,159 --> 00:34:26,270 - Hala öyle olduğunu düşünüyorum bizi tuzağa düşürüyor. 490 00:34:26,270 --> 00:34:27,219 Señora diyor ki... 491 00:34:27,219 --> 00:34:28,860 - Señora'dan uzak dur. 492 00:34:30,199 --> 00:34:31,550 - Bu bir emir mi? 493 00:34:31,550 --> 00:34:33,600 - Hayır, bu sadece iyi bir tavsiye. 494 00:34:33,600 --> 00:34:35,150 - Kaç kişi tavsiyeye dikkat ediyor? 495 00:34:35,150 --> 00:34:38,630 - Çok az, ama gidiyorsun istisnalardan biri olacak. 496 00:34:38,630 --> 00:34:40,830 - Belki istersin ona sahip ol. 497 00:34:42,110 --> 00:34:42,943 - Evet. 498 00:34:44,210 --> 00:34:45,992 Onu benim için almak isterim... 499 00:34:45,992 --> 00:34:48,574 (silah patlatma) 500 00:34:49,909 --> 00:34:51,170 Rahat olun beyler! 501 00:34:51,170 --> 00:34:52,303 Alarma gerek yok! 502 00:34:55,120 --> 00:34:56,550 - Bu sana borçlu olduğum bir şey, Kaptan. 503 00:34:56,550 --> 00:34:59,500 - Bana hiçbir borcun yok. sana söylediklerimi unutma. 504 00:35:07,620 --> 00:35:09,973 - Teğmen, vurulma olayı neydi? 505 00:35:10,900 --> 00:35:13,060 - Kaptan az önce hayatımı kurtardı. 506 00:35:13,060 --> 00:35:15,048 - Artık ona büyük bir borcun var. 507 00:35:15,048 --> 00:35:17,548 - Öyle düşünmüyor gibi görünüyor. 508 00:35:20,643 --> 00:35:23,240 - Bir kadının yolculukta faydası yoktur. 509 00:35:23,240 --> 00:35:26,690 - Her şey yolculuğun türüne bağlı. 510 00:35:26,690 --> 00:35:28,512 Bir keresinde San Javier'de olduğumu hatırlıyorum... 511 00:35:28,512 --> 00:35:30,290 - Evet hatırlıyorum. 512 00:35:30,290 --> 00:35:32,600 Ve bir kez Malki'de Maria. 513 00:35:32,600 --> 00:35:33,433 - Bu doğru. 514 00:35:33,433 --> 00:35:34,387 - Ve bir kez de San Andres'te. 515 00:35:34,387 --> 00:35:35,723 Papita. - Evet. 516 00:35:36,790 --> 00:35:38,002 Bütün bunları nasıl biliyorsun? 517 00:35:38,002 --> 00:35:40,680 - Bana 20 kere anlattın. 518 00:35:40,680 --> 00:35:43,097 (adam gülüyor) 519 00:35:44,480 --> 00:35:47,150 - Onunla uzun süre konuştun. 520 00:35:47,150 --> 00:35:48,710 Ne hakkında konuştun? 521 00:35:48,710 --> 00:35:50,042 - Sen. 522 00:35:50,042 --> 00:35:52,620 - Kaptan benim hakkımda ne dedi? 523 00:35:52,620 --> 00:35:55,840 - Senin bir şeytan olduğunu kadın ve beni yok edecek. 524 00:35:55,840 --> 00:35:57,740 - Kaptanı yok etmek istiyorum. 525 00:35:58,930 --> 00:36:00,310 Başka ne? 526 00:36:00,310 --> 00:36:02,060 - Senden uzak durmam gerektiğini. 527 00:36:03,280 --> 00:36:05,270 - Bir emre itaatsizlik ediyorsun. 528 00:36:05,270 --> 00:36:07,670 - Bu bir emir değildi, tavsiyeydi. 529 00:36:07,670 --> 00:36:10,510 - Yani seni bir daha göremeyeceğim öyle mi? 530 00:36:10,510 --> 00:36:11,343 - Bilmiyorum. 531 00:36:12,720 --> 00:36:15,733 - Diyelim ki sana seni sevdiğimi söyledim. 532 00:36:18,240 --> 00:36:19,670 - Sana inanmam. 533 00:36:19,670 --> 00:36:22,934 - Bu doğru, bu gece bunu sana kanıtlayacağım. 534 00:36:22,934 --> 00:36:24,276 - [Kaptan] Atlanın! 535 00:36:24,276 --> 00:36:25,612 Yukarı çıkın! 536 00:36:25,612 --> 00:36:28,779 - (fısıldayarak) Bu gece. 537 00:36:30,539 --> 00:36:33,039 (gergin müzik) 538 00:36:43,286 --> 00:36:46,703 (atların nalları pıtırdıyor) 539 00:36:49,032 --> 00:36:51,532 (gergin müzik) 540 00:36:58,758 --> 00:36:59,841 - [Adam] Dur! 541 00:37:02,807 --> 00:37:05,807 (gerilimli müzik) 542 00:37:18,523 --> 00:37:19,956 - Onun nesi var? 543 00:37:19,956 --> 00:37:21,253 - Bayıldı. 544 00:37:21,253 --> 00:37:24,229 - Onun hilelerinden biri, sırtı atının üstünde. 545 00:37:24,229 --> 00:37:26,001 (ok sesi duyulur) (adam bağırır) 546 00:37:26,001 --> 00:37:28,491 (gerilimli müzik) 547 00:37:28,491 --> 00:37:29,324 (ok sesi) 548 00:37:29,324 --> 00:37:32,490 (adam inliyor) 549 00:37:32,490 --> 00:37:34,062 Siper alın! 550 00:37:34,062 --> 00:37:36,562 (gergin müzik) 551 00:37:55,588 --> 00:37:58,607 Juan Pedro, kaç tane Kızılderili var? 552 00:37:58,607 --> 00:38:00,593 - İki ok, iki Kızılderili. 553 00:38:01,720 --> 00:38:03,430 Yarın birçok Hintli var. 554 00:38:03,430 --> 00:38:05,000 - Peki bu gece? 555 00:38:05,000 --> 00:38:07,267 - Hint köyü, bir günlük seyahat. 556 00:38:08,230 --> 00:38:11,610 O zamana kadar artık Hintli yok izci köye geri dönsün. 557 00:38:11,610 --> 00:38:14,060 - Almayacaksın onun sözü, öyle mi? 558 00:38:15,533 --> 00:38:17,118 - Yaralılarla ilgilenin. 559 00:38:17,118 --> 00:38:18,370 Vincent! 560 00:38:18,370 --> 00:38:19,203 - [Vincent] Evet efendim. 561 00:38:19,203 --> 00:38:20,757 - Burada kamp kurduk. 562 00:38:20,757 --> 00:38:22,745 Siz iki adam, benimle gelin. 563 00:38:22,745 --> 00:38:27,745 - Evet Kaptan. (bağırır) 564 00:38:30,556 --> 00:38:33,973 (atların nalları pıtırdıyor) 565 00:38:37,108 --> 00:38:37,941 (adam inliyor) 566 00:38:37,941 --> 00:38:39,441 - Bana bir bıçak ver. 567 00:38:46,176 --> 00:38:48,593 (adam inliyor) 568 00:38:54,974 --> 00:38:57,724 - Teğmen hâlâ aptalın teki. 569 00:38:58,560 --> 00:39:00,293 Ok kalsın. 570 00:39:00,293 --> 00:39:02,376 Daha az kan olacak. 571 00:39:06,637 --> 00:39:07,528 (yumruk kırma) 572 00:39:07,528 --> 00:39:10,278 (dramatik müzik) 573 00:39:12,991 --> 00:39:16,557 - Ah, işte böyle dövüşmek istiyorsun, öyle mi? 574 00:39:16,557 --> 00:39:19,140 (erkekler homurdanıyor) 575 00:39:23,862 --> 00:39:26,362 (gergin müzik) 576 00:39:28,246 --> 00:39:29,339 Bir bıçak! 577 00:39:29,339 --> 00:39:31,086 Diablo, bıçağın! 578 00:39:31,086 --> 00:39:34,086 (silah sesleri) 579 00:39:35,477 --> 00:39:36,394 Bıçağın! 580 00:39:40,874 --> 00:39:43,707 (bıçak sesi) 581 00:39:45,183 --> 00:39:47,766 (erkekler homurdanıyor) 582 00:39:49,182 --> 00:39:53,517 (silahlar patlıyor) (erkekler homurdanıyor) 583 00:39:53,517 --> 00:39:56,517 (gerilimli müzik) 584 00:39:58,173 --> 00:40:00,756 (erkekler homurdanıyor) 585 00:40:11,768 --> 00:40:13,238 (gergin müzik) 586 00:40:13,238 --> 00:40:15,821 (erkekler homurdanıyor) 587 00:40:17,545 --> 00:40:20,045 (gergin müzik) 588 00:40:28,760 --> 00:40:33,760 (erkekler homurdanıyor) (silahlar çınlıyor) 589 00:40:44,941 --> 00:40:47,441 (gergin müzik) 590 00:40:55,650 --> 00:40:56,483 -Juan Pedro! 591 00:40:57,872 --> 00:41:00,872 (Juan Pedro homurdanır) 592 00:41:07,253 --> 00:41:08,920 Bıçağını bir kenara bırak. 593 00:41:10,216 --> 00:41:12,536 - Sana hayatını geri veriyorum. 594 00:41:12,536 --> 00:41:14,286 Bundan hiçbir faydam yok. 595 00:41:22,603 --> 00:41:25,550 (çizme parçalanıyor) (tabanca sesi) 596 00:41:25,550 --> 00:41:28,133 - Kendine memur diyorsun. 597 00:41:29,400 --> 00:41:31,459 Çatışma başlayınca verin Teğmen silahını geri çekti. 598 00:41:31,459 --> 00:41:32,709 - Evet Kaptan. 599 00:41:50,798 --> 00:41:54,965 (yabancı dilde şarkı söyleyen erkekler) 600 00:41:59,244 --> 00:42:01,994 (bıçak sesi) 601 00:42:03,145 --> 00:42:07,312 (yabancı dilde şarkı söyleyen erkekler) 602 00:42:45,482 --> 00:42:48,110 - Hey çocuklar, size bu hikayeyi hiç anlattım mı? 603 00:42:48,110 --> 00:42:49,741 San Rafael'de tanıştığım kızın? 604 00:42:49,741 --> 00:42:50,860 - Tekrar? 605 00:42:50,860 --> 00:42:53,980 - Evet, bunu duymaktan asla bıkmam. 606 00:42:53,980 --> 00:42:54,813 Ve böylece ilk kez... 607 00:42:54,813 --> 00:42:55,646 (sombrero patlıyor) 608 00:42:55,646 --> 00:42:57,994 (erkekler gülüyor) 609 00:43:01,400 --> 00:43:02,670 - Devam et Vincent. 610 00:43:02,670 --> 00:43:03,503 Şarkı söylemek. 611 00:43:06,066 --> 00:43:10,233 (yabancı dilde şarkı söyleyen erkekler) 612 00:43:31,754 --> 00:43:32,587 İşte. 613 00:43:34,170 --> 00:43:35,320 Bir şeyler yemelisin. 614 00:43:36,540 --> 00:43:38,650 - Neden? - Bu bir gelenektir. 615 00:43:38,650 --> 00:43:39,483 - Endişeniz beni etkiliyor. 616 00:43:39,483 --> 00:43:40,770 - Endişe edilecek bir durum değil. 617 00:43:40,770 --> 00:43:42,720 Düşmeni istemiyorum yine atından in. 618 00:43:42,720 --> 00:43:44,630 - Çok cesursun. 619 00:43:44,630 --> 00:43:45,463 - Al şunu. 620 00:43:47,048 --> 00:43:49,563 - Mahkum kadın doyurucu bir yemek yedi. 621 00:43:50,760 --> 00:43:53,280 - Kim aç karnına ölmek ister? 622 00:43:53,280 --> 00:43:54,363 - Kim ölmek ister? 623 00:43:55,350 --> 00:43:57,230 - Bu da iyi bir soru. 624 00:43:57,230 --> 00:44:00,440 - Çok neşeli görünüyorsun. Kaptan, siz ve adamlarınız. 625 00:44:00,440 --> 00:44:01,920 - Şimdilik. 626 00:44:01,920 --> 00:44:03,470 - Ama yarın Yaqui'ler gelecek. 627 00:44:03,470 --> 00:44:05,440 - Eğer yapmazlarsa şaşırırım. 628 00:44:05,440 --> 00:44:08,190 - O zaman neden gitmiyorsun? hala vakit varken? 629 00:44:08,190 --> 00:44:10,770 - Çünkü henüz silahları bulamadım. 630 00:44:10,770 --> 00:44:11,879 - Silahlar, silahlar. 631 00:44:11,879 --> 00:44:13,380 Birkaç silah ne fark eder? 632 00:44:13,380 --> 00:44:15,310 Bu çirkin, pis çölde ne yapacaksın? 633 00:44:15,310 --> 00:44:17,890 - Bunda insanlar var çirkin, pis çöl, 634 00:44:17,890 --> 00:44:19,860 ve insanlar zarar görebilir. 635 00:44:19,860 --> 00:44:22,383 - Meksika'yı kurtarmak için tek kişilik bir haçlı seferi mi? 636 00:44:25,685 --> 00:44:26,518 - Señora. 637 00:44:28,510 --> 00:44:32,310 Hiç Hintli gördün mü bir çiftliğe mi, yoksa bir köye mi baskın yapılıyor? 638 00:44:32,310 --> 00:44:33,750 - Hayır, yapmadım. 639 00:44:33,750 --> 00:44:34,583 - Yaptım. 640 00:44:35,520 --> 00:44:38,640 Bütün ailem Kızılderililer tarafından yok edildi. 641 00:44:38,640 --> 00:44:40,083 Silahlı Hintliler. 642 00:44:41,120 --> 00:44:44,891 - Bunu duyduğuma üzüldüm. Kaptan, gerçekten üzgünüm. 643 00:44:44,891 --> 00:44:47,123 - O halde bana yardım edin Señora. 644 00:44:47,123 --> 00:44:49,249 O silahları bulmama yardım et. 645 00:44:49,249 --> 00:44:50,609 - Peki sana nasıl yardımcı olabilirim? 646 00:44:50,609 --> 00:44:51,480 - Lütfen Señora, 647 00:44:51,480 --> 00:44:53,823 dürüst olalım sadece bir kez olsun birbirimize. 648 00:44:54,890 --> 00:44:57,610 - Ya kocam ve Buna bağlandım 649 00:44:57,610 --> 00:44:59,960 silah kaçakçılığı mı diyorsunuz? 650 00:44:59,960 --> 00:45:03,430 Biz durursak kaçakçılık durur mu? 651 00:45:03,430 --> 00:45:05,180 Silah satacak başkaları da olurdu. 652 00:45:06,190 --> 00:45:07,382 - Durdurulacaklar. 653 00:45:07,382 --> 00:45:10,230 - (gülüyor) Saf olmayın, Kaptan. 654 00:45:10,230 --> 00:45:13,010 Hiç kimse durmadı insanların para kazanmasını engelliyor. 655 00:45:13,010 --> 00:45:16,257 Şahsen ben bunda bir kötülük görmüyorum kişinin durumunu daha iyi hale getirmek istemek. 656 00:45:16,257 --> 00:45:20,505 İstemek doğal mülk ve rahatlık, 657 00:45:20,505 --> 00:45:22,603 uygar bir toplumda gerçek bir yuva. 658 00:45:23,940 --> 00:45:27,020 Bir hayat yaşamak yerine bu korkunç yerde angarya. 659 00:45:27,020 --> 00:45:30,020 - Bu satışı gerektirecektir bir sürü silah var, değil mi? 660 00:45:31,253 --> 00:45:35,456 - Biliyorsunuz Kaptan, en fazla Seni eğlenceli bulduğum bir nokta var. 661 00:45:35,456 --> 00:45:37,706 O zaman sıkıcı biri oluyorsun. 662 00:45:37,706 --> 00:45:40,573 Ve şimdi eğer sana sahipsem izin verirseniz iyi geceler diyeceğim. 663 00:45:42,700 --> 00:45:43,750 - İyi geceler Señora. 664 00:45:48,300 --> 00:45:49,260 İyi uykular. 665 00:45:50,497 --> 00:45:53,247 (mahmuzlar tıngırdadı) 666 00:45:58,778 --> 00:46:03,778 (böceklerin cıvıltısı) (kurbağalar vıraklıyor) 667 00:47:09,971 --> 00:47:12,490 - Kaptan uyuyor, gitme vakti geldi. 668 00:47:12,490 --> 00:47:13,323 - Nereye? 669 00:47:13,323 --> 00:47:14,527 - Sana göstereceğim. 670 00:47:14,527 --> 00:47:16,268 İlk önce atları almalısın. 671 00:47:16,268 --> 00:47:18,060 - Asker kaçağı olurdum. 672 00:47:18,060 --> 00:47:19,300 Hayatımın geri kalanı boyunca beni avlayacaklardı. 673 00:47:19,300 --> 00:47:21,230 - Seni avlayacak kim kalacak? 674 00:47:21,230 --> 00:47:23,836 Yaqui'ler hepsini alacak. 675 00:47:23,836 --> 00:47:26,380 (kasvetli müzik) 676 00:47:26,380 --> 00:47:28,260 Erkekleri mi düşünüyorsun? 677 00:47:28,260 --> 00:47:29,540 Dönecek arkadaşların mı bunlar 678 00:47:29,540 --> 00:47:31,450 onların yaptığı gibi sana mı? 679 00:47:31,450 --> 00:47:32,944 Onlara hiçbir şey borçlu değilsin. 680 00:47:32,944 --> 00:47:35,063 Ayrıca sen kalsan bile ölecekler. 681 00:47:36,650 --> 00:47:40,090 Lütfen tatlım, ölmek istemiyorum. 682 00:47:40,090 --> 00:47:41,040 Beni götür. 683 00:47:41,987 --> 00:47:44,570 (kasvetli müzik) 684 00:47:46,825 --> 00:47:50,250 (dudak şapırdatma) 685 00:47:50,250 --> 00:47:51,373 Atların yanında tek bir nöbetçi var. 686 00:47:51,373 --> 00:47:53,833 ve orada iki eyer var. 687 00:48:00,930 --> 00:48:03,597 (dudak şapırdatma) 688 00:48:05,380 --> 00:48:06,213 - Burada bekle. 689 00:48:07,861 --> 00:48:10,361 (gergin müzik) 690 00:48:14,208 --> 00:48:17,559 (yapraklar çatırdar) 691 00:48:17,559 --> 00:48:20,059 (gergin müzik) 692 00:48:40,977 --> 00:48:43,727 (at homurdanıyor) 693 00:48:47,571 --> 00:48:49,450 - Uyuyamıyor musun Teğmen? 694 00:48:49,450 --> 00:48:51,120 - Hayır, uzun bir gece. 695 00:48:51,120 --> 00:48:52,553 - Evet efendim, anlıyorum. 696 00:48:53,560 --> 00:48:54,680 - Kibritin var mı? 697 00:48:54,680 --> 00:48:57,037 - Üzgünüm efendim, kibritim yok. 698 00:48:58,330 --> 00:48:59,807 (el vurma) 699 00:48:59,807 --> 00:49:02,557 (dramatik müzik) 700 00:49:04,859 --> 00:49:07,359 (gergin müzik) 701 00:49:40,988 --> 00:49:43,738 (dramatik müzik) 702 00:49:53,290 --> 00:49:55,790 (gergin müzik) 703 00:49:57,791 --> 00:50:00,093 (tüfek kurma) 704 00:50:00,093 --> 00:50:02,593 (gergin müzik) 705 00:50:14,495 --> 00:50:16,912 - Şimdi olmaz, acele etmeliyiz. 706 00:50:21,723 --> 00:50:24,987 (gergin müzik) 707 00:50:24,987 --> 00:50:28,006 (atların nalları pıtırdıyor) 708 00:50:28,006 --> 00:50:30,226 (nöbetçi inliyor) 709 00:50:30,226 --> 00:50:32,153 - Yüzbaşı, Teğmen Esparza ve kadın... 710 00:50:32,153 --> 00:50:34,380 - Biliyorum, biliyorum, gittiklerini gördüm. 711 00:50:34,380 --> 00:50:37,020 - Bunu anlamıyorum Kaptan. 712 00:50:37,020 --> 00:50:39,410 - Bizi gitmek istediğimiz yere götürecekler. 713 00:50:39,410 --> 00:50:41,512 Ben önden gidiyorum, sen de adamlarla takip et. 714 00:50:41,512 --> 00:50:44,012 (gergin müzik) 715 00:50:46,239 --> 00:50:49,656 (atların nalları pıtırdıyor) 716 00:50:51,876 --> 00:50:54,376 (gergin müzik) 717 00:51:27,762 --> 00:51:29,929 - Biraz dinlensek iyi olur. 718 00:51:32,678 --> 00:51:35,511 (Esparza nefes verir) 719 00:51:45,401 --> 00:51:47,984 (harita hışırtısı) 720 00:51:49,040 --> 00:51:51,530 Bakalım bu Kuzey. 721 00:51:51,530 --> 00:51:53,830 Şimdi tam burada olmalıyız. 722 00:51:53,830 --> 00:51:54,663 Batıya gidiyoruz... 723 00:51:54,663 --> 00:51:59,160 - Hayır, kuzeye gidiyoruz orada sadece birkaç kilometre var. 724 00:51:59,160 --> 00:52:00,767 - Ama bu bizi daha da derine götürüyor Yaqui ülkesine. 725 00:52:00,767 --> 00:52:03,843 - Tabii ki, orası tüfekler teslim ediliyor. 726 00:52:04,890 --> 00:52:08,260 - Dur, bekle, açıklayayım. 727 00:52:08,260 --> 00:52:09,210 Lütfen bana inanın. 728 00:52:09,210 --> 00:52:11,928 Gideceğimiz tek yer burası Yaqui'den güvende ol. 729 00:52:11,928 --> 00:52:12,880 Kocamla birlikte. 730 00:52:12,880 --> 00:52:13,990 - Kocan mı? 731 00:52:13,990 --> 00:52:15,480 - Evet, silahlar teslim edilir edilmez 732 00:52:15,480 --> 00:52:18,820 ve paramız var onu bir daha asla göremeyeceğiz. 733 00:52:18,820 --> 00:52:20,270 Yemin ederim. 734 00:52:20,270 --> 00:52:21,813 Paramız olur olmaz. 735 00:52:30,780 --> 00:52:31,633 Gitsek iyi olur. 736 00:52:34,120 --> 00:52:34,953 - Evet. 737 00:52:39,061 --> 00:52:39,894 - Bakmak! 738 00:52:42,837 --> 00:52:45,337 (gergin müzik) 739 00:52:47,410 --> 00:52:48,243 - Geri çekilin. 740 00:52:51,006 --> 00:52:53,506 (gergin müzik) 741 00:53:01,374 --> 00:53:03,930 (tüfek kurma) 742 00:53:03,930 --> 00:53:06,430 (gergin müzik) 743 00:53:14,355 --> 00:53:16,591 - Neden ateş etmiyorsun? 744 00:53:16,591 --> 00:53:19,174 Onu öldür, onu öldürmek zorundasın. 745 00:53:20,554 --> 00:53:21,887 Silahı bana ver! 746 00:53:22,993 --> 00:53:26,120 Seni aptal, artık bir kaçaksın. 747 00:53:26,120 --> 00:53:28,393 Bunun için seni vuracaklar, duydun mu beni? 748 00:53:28,393 --> 00:53:30,490 Seni vuracaklar. 749 00:53:30,490 --> 00:53:32,080 - Biliyorum. 750 00:53:32,080 --> 00:53:33,613 - Şimdi ne yapacaksın? 751 00:53:36,310 --> 00:53:37,900 - Ramon'u bekle. 752 00:53:37,900 --> 00:53:38,950 - Bana ne olacak? 753 00:53:39,990 --> 00:53:42,103 - Sanırım senin de beklemen gerekecek. 754 00:53:43,649 --> 00:53:46,399 (dramatik müzik) 755 00:53:58,653 --> 00:54:01,153 (gergin müzik) 756 00:54:03,632 --> 00:54:06,382 (dramatik müzik) 757 00:54:11,856 --> 00:54:15,273 (atların nalları pıtırdıyor) 758 00:54:24,631 --> 00:54:27,131 (gergin müzik) 759 00:54:30,633 --> 00:54:34,050 (atların nalları pıtırdıyor) 760 00:54:42,613 --> 00:54:44,565 - Silahı bir kenara bırak. Çavuş, buna ihtiyacınız yok. 761 00:54:44,565 --> 00:54:45,611 - Kaptan nerede? 762 00:54:45,611 --> 00:54:47,196 - O kadını takip et. 763 00:54:47,196 --> 00:54:49,363 - İşte, o ata bin. 764 00:54:51,561 --> 00:54:54,061 (gergin müzik) 765 00:55:17,712 --> 00:55:20,295 (erkekler bağırıyor) 766 00:55:21,718 --> 00:55:24,218 (gergin müzik) 767 00:55:53,983 --> 00:55:56,566 (erkekler bağırıyor) 768 00:56:06,337 --> 00:56:08,404 (erkekler bağırıyor) 769 00:56:08,404 --> 00:56:11,571 (kabile savaşı bağırıyor) 770 00:56:19,493 --> 00:56:22,160 (kemer takırdıyor) 771 00:56:24,938 --> 00:56:27,521 (erkekler bağırıyor) 772 00:56:31,560 --> 00:56:34,143 (erkekler bağırıyor) 773 00:56:39,130 --> 00:56:41,717 - Neden kaçmıyorsunuz Señora? 774 00:56:41,717 --> 00:56:43,656 (Yaqui adamı bağırır) 775 00:56:43,656 --> 00:56:44,621 (Angelica'nın nefesi kesilir) 776 00:56:44,621 --> 00:56:47,257 (Angelica ağlıyor) 777 00:56:47,257 --> 00:56:50,503 (Yaqui adamı bağırır) 778 00:56:50,503 --> 00:56:52,740 Bir bakın Señora. 779 00:56:52,740 --> 00:56:55,493 - (sızlanır) Hayır! 780 00:56:55,493 --> 00:56:56,790 HAYIR! 781 00:56:56,790 --> 00:56:58,376 - Bir bak. 782 00:56:58,376 --> 00:57:00,381 - HAYIR! - İyice bakın. 783 00:57:00,381 --> 00:57:01,214 - HAYIR! 784 00:57:02,266 --> 00:57:03,099 HAYIR! 785 00:57:04,881 --> 00:57:06,131 - Ve unutma. 786 00:57:08,250 --> 00:57:10,727 Hayatının geri kalanında şunu hatırla. 787 00:57:10,727 --> 00:57:13,894 (Yaqui'li adam çığlık atıyor) 788 00:57:29,817 --> 00:57:30,650 Onu kesin. 789 00:57:33,544 --> 00:57:34,677 (adam inliyor) 790 00:57:34,677 --> 00:57:35,673 Acele et, acele et! 791 00:57:40,848 --> 00:57:42,570 (adam inliyor) 792 00:57:42,570 --> 00:57:43,570 Onu buraya getirin. 793 00:57:46,634 --> 00:57:49,051 (adam inliyor) 794 00:57:56,827 --> 00:57:57,923 Beni duyabiliyor musun? 795 00:57:59,250 --> 00:58:03,673 Chavez ve mühimmatı nerede, nerede? 796 00:58:08,930 --> 00:58:09,763 - İçinde. 797 00:58:10,780 --> 00:58:12,920 Eski harabelerde. 798 00:58:12,920 --> 00:58:14,223 - Eski harabelerde. 799 00:58:16,470 --> 00:58:18,000 - Beş. 800 00:58:18,000 --> 00:58:19,863 Miles. - Beş mil, evet. 801 00:58:22,850 --> 00:58:24,293 - Batıya. 802 00:58:40,840 --> 00:58:43,517 - Buna ulaşmamız lazım Kızılderililerin önünde cephane. 803 00:58:43,517 --> 00:58:46,017 (gergin müzik) 804 00:58:47,964 --> 00:58:51,381 (atların nalları pıtırdıyor) 805 00:58:54,590 --> 00:58:55,720 - İşte. 806 00:58:55,720 --> 00:58:56,553 Kalıntılar. 807 00:59:01,357 --> 00:59:04,233 Buradan rehbere ihtiyacın yok, ben geri dönüyorum. 808 00:59:05,880 --> 00:59:06,713 -Juan Pedro. 809 00:59:12,063 --> 00:59:14,646 (kasvetli müzik) 810 00:59:17,960 --> 00:59:20,860 - Eğer aklı başında bir adam olsaydım, Onunla birlikte geri dönecektim. 811 00:59:21,972 --> 00:59:24,791 (adam bağırır) 812 00:59:24,791 --> 00:59:27,291 (gergin müzik) 813 00:59:40,449 --> 00:59:41,282 -Chavez! 814 00:59:49,906 --> 00:59:51,073 Bak, Rurales. 815 00:59:54,518 --> 00:59:55,351 (gergin müzik) 816 00:59:55,351 --> 00:59:57,773 - Vincent, kadını buraya getir. 817 01:00:04,890 --> 01:00:08,343 Yavaşça önümden ilerleyin Señora. 818 01:00:09,400 --> 01:00:11,043 Ve yanlış bir hareket yapmayın. 819 01:00:17,900 --> 01:00:21,282 - Diğerleri gibi biz de onları durdurmalıyız. 820 01:00:21,282 --> 01:00:23,782 (gergin müzik) 821 01:00:34,961 --> 01:00:35,794 - Miguel! 822 01:00:42,535 --> 01:00:43,368 Miguel! 823 01:00:46,323 --> 01:00:47,240 - Angelica. 824 01:00:49,655 --> 01:00:50,488 - Miguel! 825 01:00:53,997 --> 01:00:55,414 - Ateşi kesin. 826 01:00:59,619 --> 01:01:00,452 Durmak! 827 01:01:02,085 --> 01:01:04,585 Kaptan, adamlarınız korunuyor! 828 01:01:05,504 --> 01:01:07,710 Señora bize gelsin! 829 01:01:07,710 --> 01:01:08,757 - Eğer Señora'nın canlı olmasını istiyorsanız, 830 01:01:08,757 --> 01:01:12,923 Adamlarınız hemen silahlarını atsın! 831 01:01:16,300 --> 01:01:18,290 - Dediğini yap Miguel, lütfen! 832 01:01:22,478 --> 01:01:25,263 - Kaptan'ı duydunuz. 833 01:01:25,263 --> 01:01:26,930 Silahlarınızı atın. 834 01:01:44,656 --> 01:01:47,989 - Hepsini içeri alın ve orada tutun! 835 01:01:49,832 --> 01:01:52,415 (erkekler bağırıyor) 836 01:01:53,748 --> 01:01:54,994 (atların nalları pıtırdıyor) 837 01:01:54,994 --> 01:01:56,744 - [Adam] İçeri gir! 838 01:01:57,768 --> 01:02:00,450 (adam bağırır) 839 01:02:00,450 --> 01:02:01,650 Dur Manuel! 840 01:02:07,156 --> 01:02:09,880 - Vincent, paketi al hayvanlar buradan çıkın. 841 01:02:09,880 --> 01:02:11,002 Nöbetçileri gönderin, acele edin! 842 01:02:11,002 --> 01:02:11,835 (erkekler yabancı dilde bağırıyor) 843 01:02:11,835 --> 01:02:12,963 Benimle kal! 844 01:02:15,820 --> 01:02:18,160 - Kaptan, eğer Kızılderililer katırları görürse 845 01:02:18,160 --> 01:02:19,166 burada olduğumuzu bilecekler. 846 01:02:19,166 --> 01:02:20,660 - Zaten biliyorlar. 847 01:02:20,660 --> 01:02:23,580 - Alfredo'yu öldürdüler ve Diego, onların öldüğünü gördüm. 848 01:02:23,580 --> 01:02:25,180 - O zaman yakında burada olacaklar! 849 01:02:25,180 --> 01:02:28,118 - Çok yakında, cephane nerede? 850 01:02:28,118 --> 01:02:29,118 Nerede? 851 01:02:30,747 --> 01:02:33,283 - Dışarıdaki küçük evde. 852 01:02:34,480 --> 01:02:35,570 - Şişir şunu. - HAYIR! 853 01:02:35,570 --> 01:02:37,772 Elimizdeki tek şans bu. 854 01:02:37,772 --> 01:02:38,605 Hintlilerin buna ihtiyacı var, bizim onlarla pazarlık yapabilir. 855 01:02:39,890 --> 01:02:40,750 - Neden pazarlık yapsınlar? 856 01:02:40,750 --> 01:02:41,960 bedavaya alabilecekleri bir şey için mi? 857 01:02:41,960 --> 01:02:43,450 Şişir şunu. - Evet Kaptan. 858 01:02:43,450 --> 01:02:44,960 - Ne yaptığını bilmiyorsun. 859 01:02:44,960 --> 01:02:46,123 Hepimizi öldürecekler! 860 01:02:46,123 --> 01:02:48,873 - Bunu düşünmeliydin sen buraya gelmeden önce. 861 01:02:52,906 --> 01:02:55,473 - Buraya öldürüleceğini bilerek mi geldi? 862 01:02:55,473 --> 01:02:56,306 - Evet. 863 01:02:58,619 --> 01:03:00,355 (ok sesi) (adam çığlık atıyor) 864 01:03:00,355 --> 01:03:01,393 (dramatik müzik) 865 01:03:01,393 --> 01:03:02,226 -Vincent! 866 01:03:03,479 --> 01:03:04,785 (ok sesi) 867 01:03:04,785 --> 01:03:07,285 (gergin müzik) 868 01:03:11,827 --> 01:03:14,410 (kasvetli müzik) 869 01:03:27,127 --> 01:03:28,498 Esparza! 870 01:03:28,498 --> 01:03:31,498 (silah sesleri patlıyor) 871 01:03:33,113 --> 01:03:35,946 (ok sesi) 872 01:03:37,891 --> 01:03:40,391 (gergin müzik) 873 01:04:06,058 --> 01:04:08,926 (dramatik müzik) 874 01:04:08,926 --> 01:04:11,676 (Esparza homurdanır) 875 01:04:12,765 --> 01:04:15,265 (gergin müzik) 876 01:04:21,225 --> 01:04:23,808 (erkekler homurdanıyor) 877 01:04:26,117 --> 01:04:28,617 (gergin müzik) 878 01:04:30,729 --> 01:04:35,422 (erkekler homurdanıyor) (yumruk kırma) 879 01:04:35,422 --> 01:04:37,922 (gergin müzik) 880 01:04:39,419 --> 01:04:44,419 (hançer uğultu) (Esparza inliyor) 881 01:04:46,830 --> 01:04:49,580 (Esparza homurdanır) 882 01:04:50,903 --> 01:04:53,403 (gergin müzik) 883 01:04:56,804 --> 01:04:57,637 Esparza! 884 01:05:07,988 --> 01:05:09,321 Çık oradan! 885 01:05:18,840 --> 01:05:20,673 Haydi Esparza, koş! 886 01:05:23,625 --> 01:05:24,708 Haydi, koş! 887 01:05:27,476 --> 01:05:28,616 (oklar ıslık çalıyor) 888 01:05:28,616 --> 01:05:30,019 Koş! 889 01:05:30,019 --> 01:05:33,019 (silah sesleri patlıyor) 890 01:05:36,980 --> 01:05:40,142 (Esparza inliyor) 891 01:05:40,142 --> 01:05:43,111 (gergin müzik) 892 01:05:43,111 --> 01:05:46,111 (silah sesleri patlıyor) 893 01:05:51,060 --> 01:05:52,160 Tamam Teğmen. 894 01:05:55,600 --> 01:05:57,050 Sana silahını geri veriyorum. 895 01:06:01,387 --> 01:06:04,470 (patlama patlatma) 896 01:06:15,520 --> 01:06:18,138 Başka ayrılmak isteyen var mı? 897 01:06:18,138 --> 01:06:20,555 Tamam, şapele girin! 898 01:06:21,439 --> 01:06:22,272 - Kaptan. 899 01:06:23,470 --> 01:06:25,180 Adamlarım tüfeklerini almak istiyor. 900 01:06:25,180 --> 01:06:26,013 - Neden? 901 01:06:27,010 --> 01:06:28,386 - Kendilerini korumak istiyorlar. 902 01:06:28,386 --> 01:06:29,320 (silah sesleri patlıyor) 903 01:06:29,320 --> 01:06:30,803 - Çiftçiler miydi? tüfeklerle öldürdün 904 01:06:30,803 --> 01:06:33,042 Kızılderililerin gücünü sattı kendilerini korumak için mi? 905 01:06:33,042 --> 01:06:34,270 - Sen kimsin ki karar veriyorsun? 906 01:06:34,270 --> 01:06:37,490 Sen kimsin ki bir adamı inkar ediyorsun? kendini savunma hakkı? 907 01:06:37,490 --> 01:06:39,480 - Tamam, devam et ve kendini savun 908 01:06:39,480 --> 01:06:42,757 çiftçilerin yaptığı gibi, çıplak ellerinle. 909 01:06:48,196 --> 01:06:51,196 (silah sesleri patlıyor) 910 01:07:07,027 --> 01:07:09,777 (kuşlar cıvıldıyor) 911 01:07:23,549 --> 01:07:24,382 Otur. 912 01:07:26,400 --> 01:07:27,830 Her şey sessiz. 913 01:07:27,830 --> 01:07:28,663 - Çok sessiz. 914 01:07:30,090 --> 01:07:32,340 Ah, bu hoşuma gitmedi. 915 01:07:32,340 --> 01:07:34,550 Ben kişisel olarak bir eylem adamıyım. 916 01:07:34,550 --> 01:07:36,630 - Bol miktarda alacaksın sabah eylemi. 917 01:07:36,630 --> 01:07:38,628 - (kıkırdar) O zamana kadar değişebilirim 918 01:07:38,628 --> 01:07:40,313 ve barış adamı ol. 919 01:07:42,010 --> 01:07:43,475 Sana hiç Lupita'nın hikâyesini anlatmış mıydım? 920 01:07:43,475 --> 01:07:45,670 San Rafael'deki kız mı? 921 01:07:45,670 --> 01:07:46,970 - Hayır, yapmadın. 922 01:07:46,970 --> 01:07:49,683 - Bunu Munoz'a 50-60 kere söyledim. 923 01:07:51,114 --> 01:07:54,000 Belki de duymaktan sıkılmıştı. 924 01:07:54,000 --> 01:07:55,250 - Munoz için üzgünüm. 925 01:07:55,250 --> 01:07:57,493 - Ne fark eder Kaptan? 926 01:07:58,370 --> 01:08:00,093 Bu sadece birkaç saatlik bir mesele. 927 01:08:02,710 --> 01:08:04,310 - Bana Lupita'dan bahset Vincent. 928 01:08:06,920 --> 01:08:10,605 - Efendim, o bir çok güzel bir kız, o... 929 01:08:10,605 --> 01:08:13,605 (savaş davulları çalıyor) 930 01:08:15,949 --> 01:08:16,782 - Dinle. 931 01:08:18,736 --> 01:08:19,736 - Savaş davulları. 932 01:08:20,777 --> 01:08:22,227 - Bunu duydunuz mu, Kaptan? 933 01:08:23,080 --> 01:08:24,225 Bu bir savaş dansı. 934 01:08:24,225 --> 01:08:27,083 - Dans sürecek savaşın kendisinden daha uzun. 935 01:08:28,050 --> 01:08:28,943 - Bence de. 936 01:08:32,737 --> 01:08:35,319 (el okşama) 937 01:08:37,200 --> 01:08:38,648 - İşte zamanı geldi Miguel. 938 01:08:38,648 --> 01:08:40,399 - Neyin zamanı? 939 01:08:40,399 --> 01:08:43,160 - Kızılderililer olacak şimdi savaş dansı yapıyorlar. 940 01:08:43,160 --> 01:08:44,237 - Hepsi değil. 941 01:08:44,237 --> 01:08:46,160 - Yeter artık. 942 01:08:46,160 --> 01:08:48,000 Onlardan saklanabiliriz Miguel. 943 01:08:48,000 --> 01:08:50,080 Nehrin kıyısındaki çalılıklarda. 944 01:08:50,080 --> 01:08:53,270 Yarın öldürecekler dinlenecekler, sonra gidecekler. 945 01:08:53,270 --> 01:08:55,210 - Ama nöbetçiler. 946 01:08:55,210 --> 01:08:57,800 - Nerede olduğunu biliyorsun Köylüler silahlarınızı koyun. 947 01:08:57,800 --> 01:08:58,956 Korumasızlar. 948 01:08:58,956 --> 01:09:01,906 Kaptanla konuşacağım gözlerini onlardan uzak tut. 949 01:09:02,809 --> 01:09:05,234 Çok dikkatli git, Miguel. 950 01:09:05,234 --> 01:09:08,234 (savaş davulları çalıyor) 951 01:09:29,478 --> 01:09:31,649 - Geç kaldın Señora. 952 01:09:31,649 --> 01:09:33,399 - Huzursuz hissettim. 953 01:09:33,399 --> 01:09:34,639 - Peki ya kocan? 954 01:09:34,639 --> 01:09:35,670 - Uyuya kalmak. 955 01:09:35,670 --> 01:09:37,458 - Vicdanı rahat bir adam. 956 01:09:37,458 --> 01:09:40,182 - Bu durumda senin de uyuyor olman gerekir. 957 01:09:40,182 --> 01:09:42,375 - O kadar şanslı değilim. 958 01:09:42,375 --> 01:09:44,622 - En azından artık konuşabiliriz Kaptan. 959 01:09:46,800 --> 01:09:48,282 - Son kez. 960 01:09:49,127 --> 01:09:51,610 - Ben de eminim birimiz pişman olacağız. 961 01:09:51,610 --> 01:09:53,330 - Bundan eminim. 962 01:09:53,330 --> 01:09:54,971 - Bu son sefer olduğundan, 963 01:09:54,971 --> 01:09:57,956 Sana bir şey söylemek istiyorum. 964 01:09:57,956 --> 01:09:59,210 Senden nefret ediyorum. 965 01:09:59,210 --> 01:10:01,290 Ölmek neredeyse bir zevk olurdu 966 01:10:01,290 --> 01:10:03,030 senin de öleceğini bilmek. 967 01:10:03,030 --> 01:10:04,030 - Teşekkür ederim Señora. 968 01:10:04,030 --> 01:10:06,330 Benim fikrimi ifade etmişsin duygular çok net. 969 01:10:09,600 --> 01:10:11,139 - Şaşırdınız değil mi Kaptan? 970 01:10:11,139 --> 01:10:12,540 - Neye? 971 01:10:12,540 --> 01:10:15,860 - Sormadığım şey günahlarımın bağışlanması. 972 01:10:15,860 --> 01:10:17,910 - Çok hayal kırıklığına uğrardım eğer olsaydın senin içinde. 973 01:10:17,910 --> 01:10:19,246 - [Miguel] Ellerinizi kaldırın Kaptan. 974 01:10:19,246 --> 01:10:20,313 Bir silahım var. 975 01:10:29,930 --> 01:10:33,405 - Silahı yere bırak, dolu değil. 976 01:10:33,405 --> 01:10:38,405 (erkekler homurdanıyor) (yumruklar kırılır) 977 01:10:45,550 --> 01:10:48,217 (tüfek kurma) 978 01:10:50,600 --> 01:10:51,780 İyi geceler Señora. 979 01:10:52,960 --> 01:10:54,593 Güneş yakında doğacak. 980 01:10:56,010 --> 01:10:57,717 - İyi geceler Kaptan. 981 01:10:57,717 --> 01:10:59,750 Hoş bir yolculuk. 982 01:10:59,750 --> 01:11:02,763 - Teşekkür ederim, ikinize de aynısı. 983 01:11:04,221 --> 01:11:06,971 (kuşlar cıvıldıyor) 984 01:12:00,573 --> 01:12:02,246 (silahla patlatma) (savaşçı inliyor) 985 01:12:02,246 --> 01:12:04,785 (hayvan çağrısı) 986 01:12:04,785 --> 01:12:07,480 (Yaqui bağırıyor) 987 01:12:07,480 --> 01:12:09,002 (gerilimli müzik) 988 01:12:09,002 --> 01:12:14,002 (silah sesleri patlıyor) (Yaqui bağırıyor) 989 01:12:29,323 --> 01:12:30,675 (savaşçı bağırır) 990 01:12:30,675 --> 01:12:34,103 (Yaqui bağırıyor) (silah sesleri patlıyor) 991 01:12:34,103 --> 01:12:37,334 (adam inliyor) 992 01:12:37,334 --> 01:12:38,933 (Yaqui bağırıyor) 993 01:12:38,933 --> 01:12:43,933 (silah sesleri patlıyor) (Yaqui bağırıyor) 994 01:12:47,748 --> 01:12:50,499 (Angelica çığlık atıyor) 995 01:12:50,499 --> 01:12:55,499 (Yaqui bağırıyor) (silah sesleri patlıyor) 996 01:12:56,371 --> 01:12:58,871 (gergin müzik) 997 01:13:00,744 --> 01:13:05,744 (silah sesleri patlıyor) (Yaqui bağırıyor) 998 01:13:06,608 --> 01:13:09,108 (gergin müzik) 999 01:13:13,634 --> 01:13:16,384 (Yaqui bağırıyor) 1000 01:13:23,716 --> 01:13:26,216 (gergin müzik) 1001 01:13:57,008 --> 01:13:57,841 (ok sesi) 1002 01:13:57,841 --> 01:14:00,924 (Angelica çığlık atıyor) 1003 01:14:04,446 --> 01:14:08,696 (adam yabancı dilde bağırıyor) 1004 01:14:09,943 --> 01:14:13,777 (muzaffer orkestra müziği)